# AmiFire - Deutsch. Wygenerowane przez tools/lang_gen.py z tools/lang_de.py - nie edytuj recznie.
Prywatna karta	Privater Tab
Nowa karta	Neuer Tab
Motyw: %s	Thema: %s
plik za duzy	Datei zu gro
Zainstalowano motyw: %s	Thema installiert: %s
nie moge czytac %s	%s kann nicht gelesen werden
Nie znaleziono pliku %s (ani w %s)	Datei %s nicht gefunden (auch nicht in %s)
Za malo pamieci	Nicht genug Speicher
Nie znaleziono motywu %s na addons.mozilla.org (%s)	Thema %s auf addons.mozilla.org nicht gefunden (%s)
Nie moge pobrac motywu: %s	Thema kann nicht geladen werden: %s
Jasny	Hell
Ciemny	Dunkel
Szary	Grau
<li><b>%s</b> (%s): %lu KB z %lu KB, szczyt %lu KB, odmow %lu, uspien %lu</li>	<li><b>%s</b> (%s): %lu KB von %lu KB, Spitze %lu KB, Ablehnungen %lu, Ruhezustnde %lu</li>
%ld uzytkownikow	%ld Nutzer
Szukaj	Suchen
Strona %d	Seite %d
wersja %s Beta - stale aktualizowana	Version %s Beta - laufend aktualisiert
Adres strony	Seitenadresse
Nazwa (mozna pominac)	Name (optional)
Dodaj	Hinzufgen
Dzisiaj	Heute
Wczoraj	Gestern
</td><td>********</td><td><a href="about:passwords?del=%d">[usun]</a></td></tr>	</td><td>********</td><td><a href="about:passwords?del=%d">[entfernen]</a></td></tr>
szyfrowany (ChaCha20, PBKDF2-SHA256 %lu iteracji, HMAC).	verschlsselt (ChaCha20, PBKDF2-SHA256 %lu Iterationen, HMAC).
Ustawienia	Einstellungen
Dodatek	Add-on
Zarzadzaj dodatkami	Add-ons verwalten
Zainstaluj	Installieren
nie wybrano	nicht gewhlt
<b>%lu,%lu MB</b> w %lu plikach (%.120s) &nbsp; <a href="about:set?cache_clear=1">Wyczysc</a>	<b>%lu,%lu MB</b> in %lu Dateien (%.120s) &nbsp; <a href="about:set?cache_clear=1">Leeren</a>
<b>%d</b> &nbsp; <a href="about:history">Pokaz</a> &nbsp; <a href="about:set?history_clear=1">Wyczysc</a>	<b>%d</b> &nbsp; <a href="about:history">Anzeigen</a> &nbsp; <a href="about:set?history_clear=1">Leeren</a>
<b>%d</b> &nbsp; <a href="about:set?cookies_clear=1">Wyczysc</a>	<b>%d</b> &nbsp; <a href="about:set?cookies_clear=1">Leeren</a>
<b>%s</b> &nbsp; <a href="about:set?update_now=1">Sprawdz teraz</a>	<b>%s</b> &nbsp; <a href="about:set?update_now=1">Jetzt prfen</a>
<li><b>%s</b> %dx%d, %lu B, typ %d: %s %s%s %s</li>	<li><b>%s</b> %dx%d, %lu B, Typ %d: %s %s%s %s</li>
<p>Wolny RAM systemu: <b>%lu KB</b></p><ul>	<p>Freier System-RAM: <b>%lu KB</b></p><ul>
<li><b>Karta %d</b> - ta strona (about:memory)</li>	<li><b>Tab %d</b> - diese Seite (about:memory)</li>
<li><b>%s</b>: pusta</li>	<li><b>%s</b>: leer</li>
Interfejs (karty, historia, pobierania)	Oberflche (Tabs, Chronik, Downloads)
<title>Problem z wczytaniem strony</title><h1>Hmm. Nie mozemy wczytac tej strony.</h1><p>%.300s</p><p>Adres: %.500s</p><ul><li>Sprawdz, czy stos TCP/IP jest uruchomiony.</li><li>Dla https:// potrzebny jest AmiSSL.</li></ul><p><a href="%.500s">Sprobuj ponownie</a></p>	<title>Problem beim Laden der Seite</title><h1>Hmm. Diese Seite kann nicht geladen werden.</h1><p>%.300s</p><p>Adresse: %.500s</p><ul><li>Prfen Sie, ob der TCP/IP-Stack luft.</li><li>Fr https:// wird AmiSSL bentigt.</li></ul><p><a href="%.500s">Erneut versuchen</a></p>
brak pamieci	kein Speicher
Maksymalnie %s kart	Hchstens %s Tabs
Karta byla uspiona (brak RAM) - wczytuje ponownie...	Tab wurde schlafen gelegt (wenig RAM) - wird neu geladen...
Motyw: instalowanie...	Thema: installiere...
Motyw: pytam addons.mozilla.org o %s...	Thema: frage addons.mozilla.org nach %s...
Motyw: pobieranie %s	Thema: lade %s
Motyw zainstalowany	Thema installiert
Motyw: blad instalacji	Thema: Installation fehlgeschlagen
Menadzer hasel: tworzenie sejfu...	Passwort-Manager: Tresor wird erstellt...
Menadzer hasel: otwieranie sejfu...	Passwort-Manager: Tresor wird geffnet...
Menadzer hasel: blad zapisu/odczytu sejfu	Passwort-Manager: Lese-/Schreibfehler im Tresor
Menadzer hasel: zle haslo glowne	Passwort-Manager: falsches Hauptpasswort
Menadzer hasel: wypelniono logowanie dla %s	Passwort-Manager: Anmeldung fr %s ausgefllt
Menadzer hasel: kliknij pole hasla, aby wypelnic	Passwort-Manager: zum Ausfllen auf das Passwortfeld klicken
Menadzer hasel: sejf zablokowany	Passwort-Manager: Tresor gesperrt
Menadzer hasel: nie moge zapisac sejfu	Passwort-Manager: Tresor kann nicht gespeichert werden
Menadzer hasel: nie bede pytac na %s	Passwort-Manager: keine Nachfrage mehr auf %s
Menadzer hasel: zapisano haslo dla %s	Passwort-Manager: Passwort fr %s gespeichert
Menadzer hasel: zmiana hasla glownego...	Passwort-Manager: Hauptpasswort wird gendert...
Menadzer hasel: haslo glowne zmienione	Passwort-Manager: Hauptpasswort gendert
Menadzer hasel: blad zapisu	Passwort-Manager: Schreibfehler
Menadzer hasel: usunieto %s	Passwort-Manager: %s entfernt
Motywy: pytam addons.mozilla.org...	Themen: frage addons.mozilla.org...
Pobieram ikonke %s...	Lade Symbol %s...
Ikonka zapisana	Symbol gespeichert
Brak ikonki - kafelek z litera	Kein Symbol - Kachel mit Buchstabe
Pobieranie... %s KB	Lade... %s KB
Pobieranie stylow (%s)...	Lade Stile (%s)...
JavaScript: pominiety na tej stronie (wymaga pelnej przegladarki)	JavaScript: auf dieser Seite bersprungen (braucht einen vollen Browser)
JavaScript: pobieranie %s	JavaScript: lade %s
JavaScript: wykonywanie skryptow...	JavaScript: fhre Skripte aus...
Dodatek: %s	Add-on: %s
Za malo pamieci, zeby otworzyc strone	Nicht genug Speicher, um die Seite zu ffnen
Historia wyczyszczona	Chronik gelscht
Pobieranie zrodla %s...	Lade Quelltext von %s...
Zrodlo uciete do 2 MB	Quelltext auf 2 MB gekrzt
Laczenie z %s...	Verbinde mit %s...
Pobieranie: %s	Download: %s
Nie moge zaczac pobierania %s	Download von %s kann nicht gestartet werden
Zatrzymano - pokazano to, co zdazylo przyjsc	Angehalten - angezeigt wird, was bisher kam
Przetwarzanie strony...	Verarbeite Seite...
Strona za duza - pokazano tylko poczatek (limit pamieci karty)	Seite zu gro - nur der Anfang wird angezeigt (Speicherlimit des Tabs)
Za malo pamieci na te strone	Nicht genug Speicher fr diese Seite
Gotowe (%s)	Fertig (%s)
Zaznaczono	Angekreuzt
Odznaczono	Nicht angekreuzt
JavaScript: brak skryptu dla tego elementu (wlacz dodatek JS)	JavaScript: kein Skript fr dieses Element (JS-Add-on einschalten)
JavaScript...	JavaScript...
JavaScript: dodatek nie odpowiada	JavaScript: Add-on antwortet nicht
Gotowe	Fertig
Zmiana szerokosci okna - przeliczam style strony...	Fensterbreite gendert - Seitenstile werden neu berechnet...
Strona jest juz w zakladkach	Seite ist bereits ein Lesezeichen
Za duzo zakladek	Zu viele Lesezeichen
Dodano do zakladek: %s	Lesezeichen gesetzt: %s
Usunieto z zakladek: %s	Aus Lesezeichen entfernt: %s
[ Zainstaluj ]	[ Installieren ]
<title>Motywy</title><h1>Motywy z Firefoksa</h1>	<title>Themen</title><h1>Firefox-Themen</h1>
Szukaj:	Suche:
<p><b>Galeria potrzebuje AmiSSL (https).</b></p>	<p><b>Die Galerie braucht AmiSSL (https).</b></p>
<p><b>Nie moge pobrac listy motywow z addons.mozilla.org.</b></p>	<p><b>Themenliste von addons.mozilla.org kann nicht geladen werden.</b></p>
<p>Nic nie znaleziono.</p>	<p>Nichts gefunden.</p>
Poprzednie	Zurck
Nastepne	Weiter
<p><small>Motywy z addons.mozilla.org (Mozilla). Grafika bez animacji; tla JPEG jeszcze nie.</small></p>	<p><small>Themen von addons.mozilla.org (Mozilla). Grafik ohne Animation; noch keine JPEG-Hintergrnde.</small></p>
Tryb bezpieczny (SAFEMODE).	Abgesicherter Modus (SAFEMODE).
Poprzednie uruchomienie AmiFire sie nie zakonczylo (awaria?) - wlaczony tryb bezpieczny.	AmiFire wurde letztes Mal nicht beendet (Absturz?) - abgesicherter Modus ist an.
Workbench zamiast wlasnego ekranu, wbudowany motyw, bez ikonek stron i JavaScriptu. Nastepne uruchomienie bedzie zwykle.	Workbench statt eigenem Bildschirm, eingebautes Theme, ohne Seitensymbole und JavaScript. Der nchste Start ist normal.
Ikonka strony pobiera sie przy dodawaniu. &lt; &gt; przesuwa kafelek, x usuwa.	Das Seitensymbol wird beim Hinzufgen geladen. &lt; &gt; verschiebt eine Kachel, x entfernt sie.
Pobierz brakujace ikonki	Fehlende Symbole laden
Edytuj skroty	Verknpfungen bearbeiten
Pomoc	Hilfe
<p><small><b>Uwaga:</b> brak AmiSSL - strony https:// nie zadzialaja. Zainstaluj AmiSSL 5 z Aminetu.</small></p>	<p><small><b>Hinweis:</b> kein AmiSSL - https://-Seiten funktionieren nicht. AmiSSL 5 aus dem Aminet installieren.</small></p>
Wpisz adres albo szukana fraze w pasku adresu u gory (Ctrl+L) i nacisnij Return. Strona startowa ma kafelki ulubionych stron - dodasz je przez "Edytuj skroty". Menu (trzy kreski po prawej) otwiera historie, zakladki, hasla, dodatki, motywy i ustawienia.	Adresse oder Suchbegriff oben in die Adressleiste eingeben (Strg+L) und Return drcken. Die Startseite hat Kacheln mit Lieblingsseiten - hinzufgen ber "Verknpfungen bearbeiten". Das Men (drei Striche rechts) ffnet Chronik, Lesezeichen, Passwrter, Add-ons, Themes und Einstellungen.
Wylacz obrazki albo zewnetrzne arkusze CSS w Ustawieniach (grupa Szybkosc), ustaw mniejszy limit obrazkow i wlacz pamiec podreczna. Na ekranie 256 kolorow strony rysuja sie szybciej niz na RTG 24 bit.	Bilder oder externes CSS in den Einstellungen (Gruppe Geschwindigkeit) abschalten, kleineres Bildlimit setzen und Cache einschalten. Auf einem 256-Farben-Bildschirm zeichnen Seiten schneller als auf 24-Bit-RTG.
Dodatki	Add-ons
Strona startowa	Startseite
<title>Pusta strona</title>	<title>Leere Seite</title>
<p align=center><small><b>Uwaga:</b> brak stosu TCP/IP (Roadshow, AmiTCP, Miami).</small></p>	<p align=center><small><b>Hinweis:</b> kein TCP/IP-Stack (Roadshow, AmiTCP, Miami).</small></p>
<title>Zakladki</title><h1>Zakladki</h1>	<title>Lesezeichen</title><h1>Lesezeichen</h1>
Ctrl+D / Amiga+D albo prawy przycisk na karcie dodaje strone.	Ctrl+D / Amiga+D oder Rechtsklick auf einen Tab fgt die Seite hinzu.
">[usun]</a></td></tr>	">[entfernen]</a></td></tr>
<tr><td>Brak zakladek</td></tr>	<tr><td>Keine Lesezeichen</td></tr>
<title>Prywatna karta</title><table width=100% cellpadding=12 bgcolor=#25003e><tr><td><font color=#ffffff><h1>Przegladasz prywatnie</h1><p>AmiFire nie zapamieta w tej karcie historii, ciasteczek ani hasel. Strony nie trafia do cache na dysku. Ciasteczka znikna, gdy zamkniesz ostatnia karte prywatna.</p><p>Pobrane pliki i zakladki zostaja. Tryb prywatny nie ukrywa Cie przed strona, dostawca internetu ani siecia.</p></font></td></tr></table>	<title>Privater Tab</title><table width=100% cellpadding=12 bgcolor=#25003e><tr><td><font color=#ffffff><h1>Sie surfen privat</h1><p>AmiFire speichert in diesem Tab weder Chronik noch Cookies oder Passwrter. Seiten landen nicht im Festplatten-Cache. Cookies werden gelscht, wenn Sie den letzten privaten Tab schlieen.</p><p>Downloads und Lesezeichen bleiben erhalten. Privates Surfen verbirgt Sie nicht vor Websites, Ihrem Internetanbieter oder dem Netzwerk.</p></font></td></tr></table>
<title>Historia</title><h1>Historia</h1><form action="about:history">Szukaj: <input name=q size=30 value="	<title>Chronik</title><h1>Chronik</h1><form action="about:history">Suche: <input name=q size=30 value="
<p><b>Zapamietywanie wylaczone</b> - <a href="about:set?history=1">wlacz</a></p>	<p><b>Chronik ist ausgeschaltet</b> - <a href="about:set?history=1">einschalten</a></p>
<p>Historia jest pusta.</p>	<p>Die Chronik ist leer.</p>
<p><a href="about:history?clear=1">Wyczysc cala historie</a></p>	<p><a href="about:history?clear=1">Gesamte Chronik lschen</a></p>
<title>Hasla</title><h1>Menadzer hasel</h1>	<title>Passwrter</title><h1>Passwort-Manager</h1>
<p><b>Dodatek wylaczony</b> - wlacz go w panelu dodatkow (puzzel obok menu).</p>	<p><b>Add-on ausgeschaltet</b> - schalten Sie es im Add-on-Panel ein (Puzzleteil neben dem Men).</p>
<p>Sejf jest zablokowany. <a href="about:passwords?unlock">Odblokuj</a></p>	<p>Der Tresor ist gesperrt. <a href="about:passwords?unlock">Entsperren</a></p>
<p>Brak sejfu. Zostanie utworzony przy pierwszym zapisie hasla (albo: <a href="about:passwords?unlock">utworz teraz</a>).</p>	<p>Noch kein Tresor. Er wird beim Speichern des ersten Passworts erstellt (oder: <a href="about:passwords?unlock">jetzt erstellen</a>).</p>
<p><a href="about:passwords?lock">Zablokuj sejf</a> &nbsp; <a href="about:passwords?master">Zmien haslo glowne</a></p><table cellpadding=3><tr><th align=left>Strona</th><th align=left>Uzytkownik</th><th align=left>Haslo</th><th></th></tr>	<p><a href="about:passwords?lock">Tresor sperren</a> &nbsp; <a href="about:passwords?master">Hauptpasswort ndern</a></p><table cellpadding=3><tr><th align=left>Seite</th><th align=left>Benutzer</th><th align=left>Passwort</th><th></th></tr>
<tr><td colspan=4>Brak zapisanych hasel</td></tr>	<tr><td colspan=4>Keine gespeicherten Passwrter</td></tr>
Hasla glownego nie da sie odzyskac.	Das Hauptpasswort kann nicht wiederhergestellt werden.
Wlaczony	Aktiv
<a href="about:preferences">Ustawienia przegladarki</a>	<a href="about:preferences">Browser-Einstellungen</a>
Dodatek w przygotowaniu - zacznie dzialac w kolejnej wersji.	Add-on in Vorbereitung - funktioniert in einer kommenden Version.
<a href="about:addons">Wszystkie dodatki</a>	<a href="about:addons">Alle Add-ons</a>
<a href="about:bookmarks">Pokaz zakladki</a>	<a href="about:bookmarks">Lesezeichen anzeigen</a>
[ wlaczony ]	[ aktiv ]
Uzyj	Verwenden
usun	entfernen
plik w Themes	Datei in Themes
<a href="about:themes"><b>Galeria motywow</b></a> (about:themes)	<a href="about:themes"><b>Theme-Galerie</b></a> (about:themes)
&nbsp; <a href="about:set?ui_font_pick=1">Wybierz...</a>	&nbsp; <a href="about:set?ui_font_pick=1">Auswhlen...</a>
<a href="about:set?screen_pick=1">Wybierz tryb...</a>	<a href="about:set?screen_pick=1">Modus whlen...</a>
<a href="about:passwords">Menedzer hasel</a>	<a href="about:passwords">Passwort-Manager</a>
<a href="about:images">Diagnostyka obrazkow</a> &nbsp; <a href="about:memory">Pamiec</a>	<a href="about:images">Bilddiagnose</a> &nbsp; <a href="about:memory">Speicher</a>
<title>Obrazki</title><h1>about:images</h1><p>Obrazki ze wszystkich otwartych kart:</p><ul>	<title>Bilder</title><h1>about:images</h1><p>Bilder aus allen offenen Tabs:</p><ul>
<li>Brak obrazkow w innych kartach. Otworz strone, potem about:images w nowej karcie.</li>	<li>Keine Bilder in anderen Tabs. ffnen Sie eine Seite, dann about:images in einem neuen Tab.</li>
</ul><p>Typy: 1 GIF, 2 PNG, 3 JPEG, 4 BMP, 5 ILBM, 6 WebP, 7 SVG. Blad 'brak datatypu' = zainstaluj datatype PNG/JPEG (np. z Aminetu albo OS 3.2).</p>	</ul><p>Typen: 1 GIF, 2 PNG, 3 JPEG, 4 BMP, 5 ILBM, 6 WebP, 7 SVG. Fehler 'kein Datatype' = PNG/JPEG-Datatype installieren (z.B. aus dem Aminet oder OS 3.2).</p>
<title>Pamiec</title><h1>about:memory</h1>	<title>Speicher</title><h1>about:memory</h1>
</ul><p>Karty w tle sa usypiane od najstarszej, gdy brakuje RAM-u. Po powrocie strona wczytuje sie ponownie.</p>	</ul><p>Hintergrund-Tabs werden bei knappem RAM schlafen gelegt, die ltesten zuerst. Beim Zurckkehren wird die Seite neu geladen.</p>
<title>Nieznana strona</title><h1>Nie ma takiej strony about:</h1>	<title>Unbekannte Seite</title><h1>Keine solche about:-Seite</h1>
Jak zaczac	Erste Schritte
Skroty klawiszowe	Tastenkrzel
Szybkosc na wolnej Amidze	Tempo auf einem langsamen Amiga
Zainstalowane dodatki	Installierte Add-ons
Ogolne	Allgemein
Wyglad	Aussehen
Ekran	Bildschirm
Szybkosc	Geschwindigkeit
Pamiec podreczna	Cache
Prywatnosc	Datenschutz
System	System
Jezyk / Language	Sprache / Language
Wyszukiwarka w pasku adresu	Suchmaschine in der Adressleiste
Przedstawiaj sie jako (User-Agent)	Ausgeben als (User-Agent)
Zakladki	Lesezeichen
Katalog pobierania	Download-Ordner
Motyw	Thema
Motywy z Firefoksa	Firefox-Themen
Zainstaluj motyw (adres AMO, .xpi albo plik)	Theme installieren (AMO-Adresse, .xpi oder Datei)
Czcionka interfejsu (karty, pasek adresu, menu)	Schrift der Oberflche (Tabs, Adressleiste, Mens)
Otwieraj na	ffnen auf
Tryb wlasnego ekranu	Modus des eigenen Bildschirms
Najwiekszy pobierany obrazek	Grtes geladenes Bild
Najwiecej miejsca na dysku	Maximaler Speicherplatz
Zajete	Belegt
Historia	Chronik
Ciasteczka	Cookies
Hasla	Passwrter
Wersja	Version
Narzedzia	Werkzeuge
Podpowiedzi adresow z historii przy wpisywaniu	Adressvorschlge aus der Chronik beim Tippen
Polskie znaki (fonty ISO-8859-2)	Polnische Zeichen (ISO-8859-2-Fonts)
Ikonki stron na kartach	Seitensymbole auf Tabs
Pytaj o tryb przy starcie	Beim Start nach dem Modus fragen
Ladowanie obrazkow	Bilder laden
Style CSS (wyglad stron)	CSS-Stile (Aussehen der Seite)
Zewnetrzne arkusze CSS (wiecej polaczen)	Externe CSS-Stylesheets (mehr Verbindungen)
Obrazki ponizej ekranu z wyprzedzeniem	Bilder unterhalb des Bildschirms vorladen
Wbudowany dekoder PNG (NIE = datatype systemu)	Eingebauter PNG-Dekoder (NEIN = System-Datatype)
Animowane GIF-y (NIE = tylko pierwsza klatka)	Animierte GIFs (NEIN = nur erstes Bild)
Zapisuj obrazki i style na dysku	Bilder und Stile auf der Festplatte behalten
Zapamietuj odwiedzone strony	Besuchte Seiten merken
Przyjmuj ciasteczka (logowanie, ochrona przed botami)	Cookies annehmen (Anmeldungen, Bot-Schutz)
Sprawdzaj nowa wersje przy starcie	Beim Start nach neuer Version suchen
Dziennik diagnostyczny (PROGDIR:AmiFire.log)	Diagnoseprotokoll (PROGDIR:AmiFire.log)
Amiga+klawisz dziala jak Ctrl+klawisz.	Amiga+Taste wirkt wie Strg+Taste.
Ustawienia dodatku otwiera tez ikonka zebatki obok niego w panelu dodatkow.	Die Add-on-Einstellungen ffnet auch das Zahnrad daneben im Add-on-Bereich.
Ten dodatek nie ma jeszcze ustawien.	Dieses Add-on hat noch keine Einstellungen.
Jako Firefox serwery oddaja zwykle pelne strony. Jako AmiFire niektore pokaza wersje uproszczona (lzejsza i szybsza), inne moga odmowic.	Als Firefox liefern Server meist volle Seiten. Als AmiFire zeigen manche eine vereinfachte Version (leichter und schneller), andere lehnen ab.
Jasny i Ciemny jak w Firefoksie, Szary w stylu Workbencha. Motywy z Firefoksa: kolory i grafika w naglowku (bez animacji; obrazki PNG, GIF i SVG, JPEG jeszcze nie). Pliki z PROGDIR:Themes wystarczy podac z nazwy, np. neko.xpi.	Hell und Dunkel wie in Firefox, Grau im Workbench-Stil. Firefox-Themes: Farben und Kopfgrafik (ohne Animation; PNG-, GIF- und SVG-Bilder, noch kein JPEG). Dateien in PROGDIR:Themes gengen mit Namen, z. B. neko.xpi.
Zmiana dziala po ponownym uruchomieniu AmiFire. Jesli AmiFire wywraca sie przy starcie z czcionka systemowa (np. z latka wygladzania AfA), wybierz topaz albo inna czcionke bitmapowa.	Wirkt nach Neustart von AmiFire. Strzt AmiFire beim Start mit der Systemschrift ab (z. B. mit dem AfA-Glttungspatch), topaz oder eine andere Bitmap-Schrift whlen.
Ikonka to jeszcze jedno male pobranie na strone - na wolnej Amidze mozna wylaczyc.	Das Symbol ist ein weiterer kleiner Download pro Seite - auf einem langsamen Amiga abschaltbar.
Wlasny ekran: np. 16/24 bit na karcie RTG (obrazki w pelnych kolorach) albo nizsza rozdzielczosc na wolniejszej Amidze. Zmiana ekranu dziala po ponownym uruchomieniu AmiFire.	Eigener Bildschirm: z. B. 16/24 Bit auf einer RTG-Karte (Bilder in voller Farbe) oder geringere Auflsung auf einem langsameren Amiga. Wirkt nach Neustart von AmiFire.
Wylaczenie obrazkow i zewnetrznych CSS najbardziej przyspiesza wczytywanie na wolnym laczu i oszczedza RAM. Zmiany dzialaja od nastepnej strony.	Bilder und externes CSS abschalten beschleunigt das Laden bei langsamer Verbindung am meisten und spart RAM. nderungen gelten ab der nchsten Seite.
Obrazki i style raz pobrane biora sie z dysku, a nie z sieci. Wazne tyle, ile kaze serwer (inaczej obrazki 7 dni, style 1 dzien). Po przekroczeniu limitu usuwane sa najdawniej uzywane pliki.	Einmal geladene Bilder und Stile kommen von der Festplatte statt aus dem Netz. Gltig so lange wie vom Server angegeben (sonst Bilder 7 Tage, Stile 1 Tag). ber dem Limit werden die am lngsten unbenutzten Dateien gelscht.
Zapisuje kroki dekodowania obrazkow od razu na dysk - po awarii ostatnia linia pokazuje, co sie dzialo; strona trafia do AmiFire.last.html i .last.css. Spowalnia, wlaczaj tylko do szukania bledow.	Schreibt Schritte der Bilddekodierung sofort auf die Festplatte - nach einem Absturz zeigt die letzte Zeile, was passiert ist; die Seite landet in AmiFire.last.html und .last.css. Bremst, nur zur Fehlersuche einschalten.
Kliknij opcje, zeby ja zmienic. Ustawienia zapisuja sie w ENVARC:AmiFire.prefs.	Option anklicken, um sie zu ndern. Einstellungen werden in ENVARC:AmiFire.prefs gespeichert.
TAK	JA
NIE	NEIN
wlaczony	eingeschaltet
wylaczony	ausgeschaltet
Google	Google
DuckDuckGo	DuckDuckGo
Firefox	Firefox
AmiFire	AmiFire
Systemowa	System
topaz 8	topaz 8
WORKBENCH	WORKBENCH
WLASNY EKRAN	EIGENER BILDSCHIRM
Bez limitu	Ohne Limit
JASNY	HELL
CIEMNY	DUNKEL
SZARY	GRAU
aktywna	aktiv
w tle	Hintergrund
uspiona	schlafend
przypieta	fixiert
czeka	wartet
pobrany	geladen
wyswietlony	angezeigt
BLAD	FEHLER
za duzy	zu gro
Popularne	Beliebt
Najlepiej oceniane	Am besten bewertet
Najnowsze	Neueste
Ctrl+T / Ctrl+W	Strg+T / Strg+W
nowa karta / zamknij karte	neuer Tab / Tab schlieen
Ctrl+Tab	Strg+Tab
nastepna karta	nchster Tab
Ctrl+Shift+P	Strg+Umschalt+P
nowa karta prywatna	neuer privater Tab
Ctrl+L	Strg+L
pasek adresu (adres albo szukana fraza)	Adressleiste (Adresse oder Suchbegriff)
Ctrl+R	Strg+R
odswiez strone	Seite neu laden
Backspace	Rcktaste
wstecz	zurck
Strzalki, spacja, kolko myszy	Pfeile, Leertaste, Mausrad
przewijanie	Scrollen
Page Up/Down, Shift+strzalka	Bild auf/ab, Umschalt+Pfeil
o strone	eine Seite
Home/End, Ctrl+strzalka	Pos1/Ende, Strg+Pfeil
poczatek / koniec strony	Anfang / Ende der Seite
Shift+klik na linku	Umschalt+Klick auf Link
otworz w nowej karcie	in neuem Tab ffnen
Ctrl+H	Strg+H
historia	Chronik
Ctrl+D	Strg+D
dodaj zakladke	Lesezeichen hinzufgen
Prawy przycisk myszy	Rechte Maustaste
menu (link, obrazek, strona)	Men (Link, Bild, Seite)
Help	Help
ta strona	diese Seite
Ctrl+Q	Strg+Q
zakoncz	beenden
Wpisz adres lub szukaj	Adresse oder Suchbegriff eingeben
Rozwin menu (kliknij)	Men ffnen (Klick)
Karta: %lu KB  Wolne: %lu KB	Tab: %lu KB  Frei: %lu KB
O programie AmiFire	ber AmiFire
Wersja %s	Version %s
Kompilacja: %s, %s	Erstellt: %s, %s
Autor: Rafal "Terror" Fajfrowski	Autor: Rafal "Terror" Fajfrowski
Anuluj	Abbrechen
Menadzer hasel	Passwort-Manager
Zle haslo. Podaj haslo glowne:	Falsches Passwort. Hauptpasswort eingeben:
Podaj haslo glowne:	Hauptpasswort eingeben:
Odblokowuje zapisane hasla (sejf szyfrowany).	Entsperrt gespeicherte Passwrter (verschlsselter Tresor).
Menadzer hasel - nowy sejf	Passwort-Manager - neuer Tresor
Ustal haslo glowne:	Hauptpasswort whlen:
Zapamietaj je - nie da sie go odzyskac.	Merken Sie es sich - es kann nicht wiederhergestellt werden.
Powtorz haslo glowne:	Hauptpasswort wiederholen:
Hasla sie roznia - sprobuj jeszcze raz.	Passwrter stimmen nicht berein - bitte erneut versuchen.
Zaktualizowac zapisane haslo dla\n%s (%s)?	Gespeichertes Passwort aktualisieren fr\n%s (%s)?
Zapisac haslo dla\n%s (%s)?	Passwort speichern fr\n%s (%s)?
bez nazwy uzytkownika	kein Benutzername
Aktualizuj|Nie	Aktualisieren|Nein
Zapisz|Nigdy dla tej strony|Nie teraz	Speichern|Nie fr diese Seite|Jetzt nicht
Pobrane pliki	Downloads
Pliki sa zapisane w katalogu:\n%s	Dateien werden gespeichert in:\n%s
Nie moge otworzyc pliku:\n%s	Datei kann nicht geffnet werden:\n%s
Trwa pobieranie plikow (%s).\nZakonczyc i przerwac pobieranie?	Downloads laufen (%s).\nBeenden und Downloads abbrechen?
Zakoncz|Anuluj	Beenden|Abbrechen
Brak pobranych plikow	Keine Downloads
Otworz katalog pobierania	Download-Ordner ffnen
  (w przygotowaniu)	  (demnchst)
Motywy	Themen
(plik .xpi)	(.xpi-Datei)
Pobierz motywy...	Themen holen...
Usun z zakladek	Lesezeichen entfernen
Skopiowano do schowka: %.120s	In die Zwischenablage kopiert: %.120s
Nie moge zapisac do schowka	Zwischenablage kann nicht beschrieben werden
Nie moge usunac pliku:\n%s	Datei kann nicht gelscht werden:\n%s
%s - bedzie w kolejnej wersji	%s - kommt in einer spteren Version
%s: wlaczony - zacznie dzialac w kolejnej wersji	%s: eingeschaltet - funktioniert in einer spteren Version
%s: %s (od nastepnej strony)	%s: %s (ab der nchsten Seite)
Motyw zmieniony	Thema gendert
Anulowano: %s	Abgebrochen: %s
Zatrzymano (obrazki: %d z %d)	Angehalten (Bilder: %d von %d)
AmiFire - tryb ekranu	AmiFire - Bildschirmmodus
Instalowanie: %s (%ld%%)	Installiere: %s (%ld%%)
Instalowanie... (%ld%%)	Installiere... (%ld%%)
Aktualizacja AmiFire	AmiFire-Update
Dostepna nowa wersja AmiFire!	Eine neue Version von AmiFire ist verfgbar!
Nowa wersja: %s   (masz %s)	Neue Version: %s   (Sie haben %s)
Sprawdzanie przy starcie wylaczysz w Ustawieniach.	Die Prfung beim Start lsst sich in den Einstellungen abschalten.
Kliknij Pobierz, zeby zaktualizowac.	Klicken Sie auf Laden, um zu aktualisieren.
Pobierz	Laden
Pobieranie: %ld KB z %ld KB (%ld%%)	Lade: %ld KB von %ld KB (%ld%%)
Pobieranie: %ld KB	Lade: %ld KB
Blad pobierania - sprobuj pozniej.	Fehler beim Laden - spter erneut versuchen.
Pobrano %ld KB (100%%). Instalowanie...	%ld KB geladen (100%%). Installiere...
Blad: %s	Fehler: %s
Gotowe! Zainstalowano wersje %s (stara: .old).	Fertig! Version %s installiert (die alte: .old).
Restartuj	Neustart
Nie moge uruchomic ponownie - zrob to recznie.	Neustart nicht mglich - bitte von Hand starten.
Laczenie z %s ...	Verbinde mit %s ...
Aktualizacja: brak stosu TCP/IP	Update: kein TCP/IP-Stack
Sprawdzam aktualizacje...	Suche nach Updates...
Aktualizacja: %s	Update: %s
Masz najnowsza wersje AmiFire	Sie haben die neueste Version von AmiFire
JavaScript: brak programu %s	JavaScript: Programm %s fehlt
AmiFire - czcionka interfejsu	AmiFire - Schrift der Oberflche
AmiFire: nie moge utworzyc strefy pamieci interfejsu (wolne: %lu KB)\n	AmiFire: Speicherzone der Oberflche kann nicht erstellt werden (frei: %lu KB)\n
Tryb bezpieczny (SAFEMODE)	Abgesicherter Modus (SAFEMODE)
Poprzednie uruchomienie sie nie zakonczylo - tryb bezpieczny (Workbench, bez motywu i ikonek)	Letzter Start nicht beendet - abgesicherter Modus (Workbench, ohne Theme und Symbole)
lekka przegladarka dla Amigi	schlanker Browser fr die Amiga
Obrazki: %d z %d	Bilder: %d von %d
Pobrano: %s	Heruntergeladen: %s
Nowa karta prywatna	Neuer privater Tab
Pobrane	Downloads
O programie	ber
Zakoncz	Beenden
Pokaz w folderze	Im Ordner zeigen
Przejdz do strony pobierania	Zur Download-Seite
Usun plik z dysku	Datei von der Festplatte lschen
Usun z historii	Aus der Liste entfernen
Wyczysc liste	Liste leeren
Otworz obrazek w nowej karcie	Bild in neuem Tab ffnen
Zapisz obrazek	Bild speichern
Kopiuj adres obrazka	Bildadresse kopieren
Otworz odnosnik w nowej karcie	Link in neuem Tab ffnen
Zapisz odnosnik	Link speichern
Kopiuj adres odnosnika	Linkadresse kopieren
Kopiuj	Kopieren
Wklej	Einfgen
Wklej i przejdz	Einfgen und ffnen
Zaznacz wszystko	Alles auswhlen
Wstecz	Zurck
Dalej	Vor
Odswiez	Neu laden
Dodaj do zakladek	Lesezeichen fr diese Seite
Pokaz zrodlo strony	Seitenquelltext anzeigen
Odswiez karte	Tab neu laden
Duplikuj karte	Tab duplizieren
Kopiuj adres	Adresse kopieren
Zamknij karte	Tab schlieen
Zamknij inne karty	Andere Tabs schlieen
Lekka przegladarka WWW dla Amigi	Schlanker Webbrowser fr die Amiga
w stylu Firefoksa	im Stil von Firefox
Obrazek za duzy - limit w Ustawieniach	Bild zu gro - Limit in den Einstellungen
Obrazek niedostepny	Bild nicht verfgbar
Nie moge zapisac do %.40s	Schreiben nach %.40s nicht mglich
Blad sieci	Netzwerkfehler
Polaczenie przerwane	Verbindung verloren
Brak miejsca na dysku?	Festplatte voll?
Nie powiodlo sie: %s	Fehlgeschlagen: %s
Plik usuniety	Datei gelscht
serwer nie odpowiada	Server antwortet nicht
zly plik wersji	fehlerhafte Versionsdatei
za malo pamieci	nicht genug Speicher
brak polaczenia	keine Verbindung
nie moge zapisac %s	%s kann nicht geschrieben werden
pobrany plik nie jest programem Amigi	die geladene Datei ist kein Amiga-Programm
nie moge zmienic nazwy %s	%s kann nicht umbenannt werden
uszkodzona paczka zip	beschdigtes Zip-Archiv
za malo pamieci na rozpakowanie	nicht genug Speicher zum Entpacken
nie moge rozpakowac %s	%s kann nicht entpackt werden
blad sumy kontrolnej: %s	Prfsummenfehler: %s
AmiFire w paczce nie jest programem Amigi	AmiFire im Archiv ist kein Amiga-Programm
pusta paczka	leeres Archiv
nie wszystkie pliki podmieniono	nicht alle Dateien wurden ersetzt
nie moge czytac paczki	Archiv kann nicht gelesen werden
Nie moge wyslac zapytania	Anfrage kann nicht gesendet werden
Serwer nic nie odeslal	Der Server hat nichts zurckgeschickt
To nie jest odpowiedz HTTP	Das ist keine HTTP-Antwort
Brak pamieci	Kein Speicher
Zly adres: %s	Falsche Adresse: %s
Zle przekierowanie	Falsche Weiterleitung
Za duzo przekierowan	Zu viele Weiterleitungen
Blad rozpakowania (gzip)	Fehler beim Entpacken (gzip)
Brak stosu TCP/IP (bsdsocket.library)	Kein TCP/IP-Stack (bsdsocket.library)
HTTPS wymaga AmiSSL 4.x/5.x	HTTPS braucht AmiSSL 4.x/5.x
Nie znaleziono serwera %s	Server %s nicht gefunden
socket() nie dziala	socket() fehlgeschlagen
Nie moge polaczyc z %s:%d	Verbindung zu %s:%d nicht mglich
JavaScript	JavaScript
Skrypty na stronach (QuickJS, osobny program Plugins/AmiFireJS). Zjada RAM i CPU; duze aplikacje (Google, YouTube) sa za ciezkie dla 68k.	Skripte auf Seiten (QuickJS, eigenes Programm Plugins/AmiFireJS). Braucht RAM und CPU; groe Web-Apps (Google, YouTube) sind fr 68k zu schwer.
Wyszukiwarki bez JavaScriptu	Suchmaschinen ohne JavaScript
Google w wersji podstawowej (bez JS), gdy odmowi - DuckDuckGo Lite; linki z wynikow prosto do celu.	Google in der Basisversion (ohne JS), DuckDuckGo Lite bei Ablehnung; Ergebnislinks fhren direkt zum Ziel.
Blokada reklam	Werbeblocker
Nie pobiera reklam i licznikow (DoubleClick, Google Ads, Taboola, Gemius...). Oszczedza RAM i lacze.	Ldt keine Werbung und Tracker (DoubleClick, Google Ads, Taboola, Gemius...). Spart RAM und Bandbreite.
Zapamietuje loginy i hasla (sejf szyfrowany haslem glownym) i wypelnia je przy logowaniu. Lista: about:passwords.	Merkt sich Anmeldungen und Passwrter (Tresor mit Hauptpasswort verschlsselt) und fllt sie beim Anmelden aus. Liste: about:passwords.
Szybkie obrazki	Schnelle Bilder
Obrazki przez serwer proxy: zmniejszone i mocno skompresowane (np. 1 MB -> 64 KB). Dziala, gdy serwer bedzie gotowy.	Bilder ber einen Proxy-Server: verkleinert und stark komprimiert (z.B. 1 MB -> 64 KB). Funktioniert, sobald der Server bereit ist.
Pobieraj skrypty z osobnych plikow (script src)	Skripte aus separaten Dateien laden (script src)
Od razu DuckDuckGo Lite (bez proby z Google - szybciej)	Direkt DuckDuckGo Lite (ohne Google-Versuch - schneller)
Blokuj tez liczniki i statystyki (Analytics, Gemius...)	Auch Zhler und Statistiken blockieren (Analytics, Gemius...)
Proponuj zapisanie hasla po zalogowaniu	Nach dem Anmelden anbieten, das Passwort zu speichern
Jakosc obrazkow	Bildqualitt
niska|srednia|wysoka	niedrig|mittel|hoch
to nie jest plik motywu (.xpi)	das ist keine Themendatei (.xpi)
brak manifest.json	manifest.json fehlt
to nie jest motyw (dodatek bez "theme")	das ist kein Thema (Add-on ohne "theme")
pominieto obrazki: %d (JPEG jeszcze nie)	Bilder bersprungen: %d (noch kein JPEG)
