English:

El-Baz, Shuttlepod. Shuttlepod 05, carried aboard U.S.S. Enterprise-D.
This ship was discovered floating derelict near the Endicor system,
carrying a future version of Captain Picard in 2365. ("Time Squared"
[TNG]). The vehicle was also seen in the shuttlebay in "Transfigurations"
(TNG). Data stole the El-Baz while under the control of Lore, and it was
seen on the planet's surface in "Descent, parts I and II" (TNG).
Designed by Rick Sternbach and Richard McKenzie, miniature built by
Tony Meininger, The El-Baz was the first shuttle of this type seen;
subsequent shuttlepods were redresses of the El-Baz.The shuttlepod was
smaller than the shuttlecraft, and was used because it was impractical
at the time to build a full exterior of the larger shuttlecraft.
The El-Baz was named for former NASA planetary geoscientist
Farouk El-Baz, currently on the faculty at Brown University.

Deutsch:

El-Baz, Shuttle. Shuttle 05 an Bord der U.S.S. Enterprise-D.
Das Schiff wurde 2365 als schwebendes Wrack im Endicor-System entdeckt,
mit einer zukünftigen Version Captain Picards. ("Die Zukunft schweigt"
[TNG]). Das Schiff war auch im Shuttledock in der Folge "Wer ist John?"
[TNG] zu sehen. Data stahl die El-Baz, als er unter Lores Einfluß
stand, und sie war auch auf der Planetenoberfläche in "Angriff der
Borg, Teil 1 und 2" [TNG] zu sehen. Die Kapsel wurde von Rick Sternbach
und Richard McKenzie entworfen, und die Miniatur wurde von Tony
Meininger gebaut. Die El-Baz was das erste Schiff dieser Art, das zu
sehen war; deshalb waren auch alle späteren Shuttle-Modifikationen
dieses Schiffes. Dieses Shuttle war kleiner als das normale und wurde
verwendet, weil es zu diesem Zeitpunkt unpraktisch gewesen wäre, das
gesamte Äußere eines Shuttles zu bauen. Die El-Baz wurde nach dem
früheren planetarischen NASA-Geowissenschaftler Farouk El-Baz benannt,
der zur Zeit an der Fakultät der Brown Universität arbeitet.

 PERMSSN    UID  GID    PACKED    SIZE  RATIO METHOD CRC     STAMP          NAME
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
[generic]                81833   81833 100.0% -lh0- edde Aug 23  1997 bild/Shuttle.JPEG
[generic]                 7435   27537  27.0% -lh5- 628f Aug 31  1997 szenen/Shuttle.r4
[generic]                  964    7126  13.5% -lh5- cf0f Sep  2  1992 textur/shuttle/Aufbau
[generic]                 2896   12746  22.7% -lh5- 1e3f Sep  2  1992 textur/shuttle/Heck
[generic]                  130    2450   5.3% -lh5- 753d Sep  2  1992 textur/shuttle/NacelleOben
[generic]                  874    5636  15.5% -lh5- 66ac Sep  2  1992 textur/shuttle/NacelleVorne
[generic]                 2632    7916  33.2% -lh5- a97a Sep  2  1992 textur/shuttle/RumpfSeite
[generic]                   84     104  80.8% -lh5- 781f Sep  2  1992 textur/shuttle/Unterbau
[generic]                 1937    8832  21.9% -lh5- 0fcd Sep  2  1992 textur/shuttle/RumpfSeite1
[generic]                 2696    7902  34.1% -lh5- 29fc Sep  2  1992 textur/shuttle/RumpfSeiteRECHTS
[generic]                 1985    8796  22.6% -lh5- 5574 Sep  2  1992 textur/shuttle/RumpfSeiteRECHTS1
[generic]                  826    6244  13.2% -lh5- 1714 Sep  2  1992 textur/shuttle/RumpfVorne
[generic]                  323    3928   8.2% -lh5- 9435 Sep  2  1992 textur/shuttle/RumpfVorne1
[generic]                 1127    2173  51.9% -lh5- c8d8 May 23  1998 R4-Shuttle.readme
---------- ----------- ------- ------- ------ ---------- ------------ -------------
 Total        14 files  105742  183223  57.7%            Jul 14  1998